Los profesores Luz Stella Castañeda y José Ignacio Henao, integrantes del Grupo de Estudios Lingüísticos Regionales, de la Facultad de Comunicaciones de la Universidad de Antioquia, acaban de publicar en La Carreta Editores El diccionario de parlache. Este libro es uno de los resultados de un trabajo que han venido realizando sobre el lenguaje de los jóvenes de los barrios populares de Medellín y de su Área Metropolitana. Empezó con un proyecto de investigación promovido por el cineasta Víctor Gaviria, financiado por Colciencias y por el Comité de Investigaciones de la Universidad de Antioquia, cuyo informe final, titulado El parlache, fue publicado por la Editorial de la misma Universidad (2001).
El diccionario consta de más de 2600 palabras y expresiones, con información sobre la categoría gramatical, clasificación temática y ejemplos tomados de la literatura antioqueña contemporánea, de la prensa, de testimonios, programas de televisión, cine y videos, así como de conversaciones espontáneas. Además se cotejaron con seis diccionarios: el Diccionario de la lengua española (DRAE), dos de argot español, uno de colombianismos, uno de antioqueñismos y uno de lunfardo, por cuanto este último lenguaje ha tenido presencia en Medellín a través del tango.
Este libro debe ser un material de consulta permanente para quienes investigan sobre lenguajes juveniles, cultura de la droga, violencia, las hablas urbanas y en general sobre la marginalidad de las grandes urbes. Por lo anterior, es de utilidad para antropólogos, lingüistas, profesores de lengua, traductores, periodistas, comunicadores y demás personas que tienen contacto con esta variedad dialectal.
Francisco O. Zuluaga Gómez
Director del Grupo de Estudios Lingüísticos Regionales
Profesor de la Maestría en Lingüística, Universidad de Antioquia
No hay comentarios:
Publicar un comentario